| Name: | Mr. Yvon Godin |
| Political Party: | New Democratic Party |
| Constituency: | Acadie--Bathurst |
| Province: | New Brunswick |
| Telephone: | (613) 992-2165 |
| Fax: | (613) 992-4558 |
| Email: | Godin.Y@parl.gc.ca |
| Address: | House of Commons, Ottawa K1A OA6 |
| Constituency Address: | 216 Main Street Suite 311 Bathurst, New Brunswick E2A 1A8 Tel: 506-548-7511 Fax: 506-548-7418 |
|
10/14/2004 - letter from MP Yvon Godin to Gordon A. Watts. OTTAWA, October 14, 2004 Mr. Gordon A. Watts Dear Mr. Watts: I would like to acknowledge receipt of your letter on census data. As you may know, Mr. Murray Calder, MP for Dufferin--Peel-- Wellington-- Grey has tabled a bill C-312 during the 37th Legislature - 1st session. Unfortunately, his bill has not been chosen for a vote and has finally died in the Order Paper. The NDP has always supported the bill which stipulates that the enactment exprfessly authorizes the transfer of all census records from Statistics Canada to the National Archives of Canada for permanent safekeeping. It gives access to the records to genealogists and other researchers 92 years after the census, subject to a privacy right it creates that allows individuals to object to the disclosure of personal information in the census records. As you mentioned, 7,5 millions of Canadians would like to have access to those censuses. The NDP and I will always support such bill and support your actions in that way. 09/22/2004 - letter from MP Yvon Godin to Gordon A. Watts. Ottawa Le 22 septembre 2004 Monsieur Gordon A. Watts Monsieur Watts, Je vous remercie sincèrement de votre lettre datée du 29 août dernier me félicitant pour ma réélections à la Chambre des Communes. Tous comme lors de mes deux derniers mandats, je vais travailler avec acharnement pour tous les citoyens et toutes les citoyennes d'Acadie-Bathurst et de notre beau pays. Je suis heureux de constate votre désir de collaboration car c'est en travaillant ensemble que nous allons réussir à s,éliorer la qualité de vie dans nos communautés. Je suis prê, à la date qui vous conviendra, de nous rencontrer, afin de discuter des dossiers qui vous préoccupent. Je vous invite donc à communiquer ave mon bureau afin d'organiser cett rencontre. Veuillez agréer, Monsieur Watts, l'expression de mes sentiments les meilleurs. Yvon Godin, Député 08/29/2004 - letter sent to MP Yvon Godin from Gordon A. Watts 29 août 2004 Monsieur Yvon Godin Cher Monsieur Godin Mes félicitations pour votre récente élection comme membre du Parlement. C'est un honneur d'avoir le respect et la confiance de vos électeurs. Les députés qui ont été réélus connaissent déjà une situation qui affecte un grand nombre de Canadiens qui sont à la recherche de leurs ancêtres dans les détails des recensements historiques. Par contre, les nouveaux élus ne sont peut être pas au courant de cette situation. On estime que plus de 7,5 millions de Canadiens sont intéressés par la généalogie et l'histoire ancestrale. Ces personnes cherchent à regagner l'accès libre, sans condition ni restriction, aux détails vieux de 92 ans contenus dans les recensements postérieurs à 1906, et ce, de la même façon que les détails de 240 ans de recensement l'ont été jusqu'à cette date. Présentement, un fonctionnaire fédéral, le Statisticien en chef du Canada, le Docteur Fellegi, bloque par sa politique (illégalement peut-être) cet accès libre aux recensements postérieurs à 1906. La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada (et la Loi précédente) donne au Bibliothécaire et Archiviste en chef l'autorité de déterminer quels documents ou information du gouvernement ont valeur historique ou d'archive et qu'ils doivent être remis à la Bibliothèque et aux Archives nationales. Le Bibliothécaire et Archiviste en chef, Ian E. Wilson, a déterminé que les renseignements contenus dans les recensements ont bel et bien valeur historique et d'archive. Il les a même qualifié de trésor national. Il a demandé au Statisticien en chef de lui confier la garde et le contrôle de ces renseignements. Docteur Fellegi a carrément refusé. La Loi sur l'Accès à l'information et la Loi sur la Protection des renseignements personnels ainsi que les Règlements afférents spécifient que les renseignements personnels recueillis durant un recensement ou une enquête deviennent accessible à toute personne ou organisme pour fin de recherche et ce, 92 ans après leur cueillette. La législation présuppose que ces renseignements sont sous la garde et le contrôle de l'Archiviste national. En refusant de transférer la garde et le contrôle des renseignements en question, le Statisticien en chef est délibérément en contravention avec la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, la Loi sur l'Accès à l'information et la Loi sur la Protection des renseignements personnels. Il a, ainsi, usurpé l'autorité du Bibliothécaire et Archiviste en chef de déterminer quels documents et information du gouvernement ont valeur historique et d'archive et qu'ils doivent être déposés à la Bibliothèque et aux Archives du Canada. Au lieu de s'en tenir aux politiques élaborées par le processus législatif du Parlement, la politique dictatoriale du Docteur Fellegi usurpe l'autorité même du Parlement. Êtes-vous d'accord qu'un fonctionnaire fédéral jouisse d'une immunité aux lois du Canada, quelque soit son rang ou sa réputation? Êtes-vous d'accord qu'un fonctionnaire s'arroge le pouvoir de dicter sa politique bien qu'elle soit en contravention à des lois promulguées par le Parlement du Canada? La Loi sur l'Accès à l'information et la Loi sur la Protection des renseignements personnels sont des lois complémentaires issues du même Projet de loi et promulguées par le Parlement. Croyez-vous que les députés qui ont promulgué ces deux lois auraient, en toute connaissance de cause, incorporé dans le texte d'une des lois une clause dont l'effet pourrait être annulé par le langage dans l'autre loi? Si votre réponse à une des questions précédentes est " NON ", nous vous demandons d'appuyer nos efforts pour recouvrer le même accès libre aux recensements postérieurs à 1906, sans restrictions ou conditions additionnelles, que celui présentement en place pour tous les recensements antérieurs. Nous ne demandons rien de nouveau. Nous voulons seulement ce que la législation actuelle nous permet, c'est-à-dire cet accès libre que nous avions dans le passé mais qui a été abrogé (illégalement peut-être) par le Statisticien en chef du Canada. Nous demandons que vous exigiez du Gouvernement du Canada qu'il ordonne immédiatement au Statisticien en chef du Canada qu'il obéisse aux lois canadiennes. Nous demandons qu'on lui enjoigne de transférer la garde et le contrôle des renseignements contenus dans les recensements historiques au Bibliothécaire et Archiviste en chef du Canada pour les rendre accessibles au public en accord avec la Loi sur l'Accès à l'information et la Loi sur la Protection des renseignements personnels. De plus, nous demandons que cet accès libre du public soit protégé pour tous les recensements futurs par un Projet de loi pour ajouter à la Loi sur les statistiques une clause unique similaire à celle-ci : " Les renseignements originaux des recensements ou des copies conformes de ceux-ci devront être transférés, au plus tard 30 ans après leur cueillette, à la garde et au contrôle du l'Archiviste national pour être, subséquemment, accessibles au public en accord avec la Loi sur l'Accès à l'information et la Loi sur la Protection des renseignements personnels ainsi qu'aux Règlements afférents, en annexe. " À la lecture de ma lettre, vous ne verrez peut être aucune obligation à répondre à un résident de l'extérieur de votre comté. Chacun de vos votes, au Parlement, affecte tous les résidents du Canada et, dans ce contexte, votre " comté " est le pays entier. Pour cette raison, votre réponse personnelle à ma lettre sera grandement appréciée. Votre réponse, que vous nous supportiez ou non, sera portée au journal de votre correspondance sur la toile internet du Projet pour le recensement postérieur à 1901. Vos électeurs pourront la lire à www.globalgenealogy.com/Census_f Merci pour votre attention et pour votre considération pour cette très importante situation. Respectueusement, Gordon A. Watts Tél. 604-942-6889 11/27/01 - email from MP Yvon Godin to Gordon A. Watts.
To: 'Gordon A. Watts' Sent: Tuesday, November 27, 2001 11:40 AM Subject: RE: Please make Bill C-312 Votable. Dear Mr. Watts, We would like to acknowledge receipt of your email on Bill C-312. Please be assured that your correspondence will be brought to Mr. Godin' s attention. Sincerely, Christine Chiasson Adjointe parlementaire/Parliamentary Assistant Yvon Godin, député/MP Acadie-Bathurst -----Message d'origine----- De : Gordon A. Watts [mailto:gordon_watts@telus.net] Envoyé : November 16, 2001 2:14 AM À : Yvon GODIN- MP Objet : Please make Bill C-312 Votable. Mr. Yvon Godin - Member Standing Committee on Procedure and House Affairs Dear Sir: I write to you at this time in your capacity as a member of the Standing Committee on Procedure and House Affairs to request that you lend your support in making Murray Calder's Bill C-312 votable in the House of Commons. Regaining public access to Historical Census Records, following a reasonable period of closure, is very important to a great many Canadians. Without access to these records many may never know the origin of their ancestors. Many others, British Home Children and their descendents for example, seek to be reunited with the families from which they have been isolated by past government policies. To date, in excess of 40,000 signatures supporting access have been received on submissions to the Expert Panel on Access to Historical Census Records, email and letters to MPs, Ministers and Senators, and petitions to the House of Commons and the Senate. For whatever their reasons, it seems obvious that the current government has no intention of bringing down their own Bill to permit the access so vital to genealogical and historical research. Permitting Bill C-312 to be votable would allow a full and free discussion of this issue in the House of Commons. The MP's Scoreboard on the Post 1901 Census Project website (at the URL following my signature) shows you as being supportive of a Bill to regain public access to Historical Census records. We ask again for your support in making Bill S-12 votable. Do not allow this important Bill to be defeated without at least a chance of success. Thank you. Gordon A. Watts gordon_watts@telus.net Co-Chair, Canada Census Committee 11/22/2001 - letter from MP Yvon Godin to Robert Brooks.
November 22, 2001 R.W. Brooks Dartmouth N.S Dear Mr. Brooks: Thank you for your recent email regarding Bill C-312, An Act to amend the Statistics Act and the National Archives of Canada Act (census records). This enactment expressly authorizes the transfer of all census records from Statistics Canada to the National Archives of Canada for permanent safekeeping. It gives access to the records to genealogists and other researchers 92 years after the census, subject to a privacy right it creates that allows individuals to object to the disclosure of personal information in the census records. The first reading of this Bill in the House of Commons was on March 28, 2001. It is presently on the Order Paper of the House of Commons in wait for its second reading. The NDP has not yet taken a position on this matter. Nevertheless, during the 36th Parliament, my colleagues and I supported a Bill which was similar to this one. I suggest you contact my colleague, Bill Blaikie as he is the NDP Justice Critic and is in a better position to enlighten you on this subject. You can contact Mr. Blaikie at: Bill Blaikie, MP NDP Critic on Justice Room 214, West Block House of Commons Ottawa ON K1A 0A6 Again, thank you for contacting my office. Please rest assured that we will consider yours comments and thoughts on this matter. Yours sincerely, Yvon Godin, MP Acadie-Bathurst 11/22/2001 - email from James Barnaby to Muriel M. Davidson regarding MP Yvon Godin.
To: Muriel M. Davidson Sent: Thursday, November 22, 2001 12:35 AM Subject: Nov. 21st, 2001 Hello Muriel: I received an @mail from the Hon. Yvon Godin, from his assistant...which was nice to actually hear back from one of them. He said that the NDP had supported the previous bill and was sure that they would also support the present one. However, suggested that I mail ( which I will ) directly to the Hon. William Blakie, M.P. who is the NDP justice critic. Take care James P. Barnaby 11/21/2001 - letter from MP Yvon Godin to Mrs. Moody Geddis.
November 21, 2001 Mrs. Moody Geddis Dear Mrs. Geddis: First, I want to apologize for the letter sent earlier. That letter was outdated. Here is Mr. Godin’s response to your recent email regarding Bill C-312, An Act to amend the Statistics Act and the National Archives of Canada Act (census records). This enactment expressly authorizes the transfer of all census records from Statistics Canada to the National Archives of Canada for permanent safekeeping. It gives access to the records to genealogists and other researchers 92 years after the census, subject to a privacy right it creates that allows individuals to object to the disclosure of personal information in the census records. The first reading of this Bill in the House of Commons was on March 28, 2001. It is presently on the Order Paper of the House of Commons in wait for its second reading. The NDP has not yet taken a position on this matter. Nevertheless, during the 36th Parliament, my colleagues and I supported a Bill which was similar to this one. I suggest you contact my colleague, Bill Blaikie as he is the NDP Justice Critic and is in a better position to enlighten you on this subject. You can contact Mr. Blaikie at: Bill Blaikie, MP NDP Critic on Justice Room 214, West Block House of Commons Ottawa ON K1A 0A6 Email address: blaikb@parl.gc.ca Again, thank you for contacting my office. Please rest assured that we will consider yours comments and thoughts on this matter. Yours sincerely, Yvon Godin, MP Acadie-Bathurst 04/04/2001 email from MP Yvon Godin to Muriel M. Davidson. Le 4 avril 2001 Courriel : Mme Muriel M. Davidson, J’accuse réception de votre courriel du 3 avril 2001 concernant les données du recensement du 1911. Comme vous devez le savoir, le projet de loi C-484, Loi modifiant la Loi sur la statistique et la Loi sur les Archives nationales du Canada (documents de recensement) dont supportait la diffusion publique des données du recensement du 1901 est mort au Feuilleton de la Chambre des communes, en novembre dernier, dû aux élections fédérales. Ce fut une réelle déception pour le parti NPD car mes collègues et moi-même supportions une telle démarche et étions en faveur de ce projet de loi. Nous espérons que le député de Dufferin-Peel-Wellington, M. Calder, re-dépose son projet de loi en cette nouvelle législature. Soyez assurée que mes collègues NPD et moi-même supporterons un projet de loi qui permettra l’accessibilité aux données de recensement de 1911. J’aimerai vous indiquer que je suis allé sur le site Web dont vous m’invitiez à prendre position. J’ai essayé d’inscrire mon appui mais cela n’a pas fonctionné, je vous invite donc à le faire à ma place. Veuillez recevoir, madame Davidson, mes sincères salutations. Yvon Godin, député Acadie-Bathurst -----Message d'origine----- De : Muriel M. Davidson Envoyé : April 3, 2001 11:23 PM À : Godin.Y@parl.gc.ca Cc : davidson3542@home.com Objet : Projet S-12 et C-312 Chèr Monsieur Je vous écris pour vous demander votre aide afin d'obtenir un accès légitime à notre héritage, le vôtre et le mien -- nos fichiers canadiens de recensement. Présentement, à cause des lois actuelles, les derniers fichiers de recensement que l'on peut consulter sont ceux du recensement de 1901 -- les chercheurs sur les familles espèrent pouvoir chercher plus loin que cela. Des membres de familles, comme je l'ai apprise, s'aperçoivent maintenant que des maladies existant dans une famille peuvent peut être avoir été héritées génétiquement. La sénateur Lorna Milne a obtenu une seconde lecture de son Projet de loi sur la vie privée S-12 et il est présentement en comité d'étude. Le RF Murray Calder a présenté en première lecture la semaine dernière à la Chambre des Communes son Projet de loi Membres privés C-312. S'il est accepté, tous les recensements iront automatiquement pour notre examen aux Archives nationales - à une période de temps donnée établie par le Parlement. Question :- Comme un membre élu du Parlement allez-vous SUPPORTER ces Projets de loi lorsque ceux-ci seront présentés par les représentants ci haut mentionnés ? Ceci veut dire que les fichiers de 1911 seront libérés en 2003, 1921 en 2013 --à moins que la période de temps de libération soit changée par la loi. Faites un crochet http://globalgenealogy.com/Census/Score.htm#NB - pour votre tableau de score. Plus d'informations sur le recensement à http://www://globalgenealogy/Census En espérant une réponse positive d'un OUI s'il vous plaît répondez accompagné de votre signature, soit sous forme de courriel ou de lettre. Muriel M. Davidson Coprésidente, Comité du recensement au Canada 25, Avenue Crestview Brampton, Ont. L6W 2R8 1-905-451-3542 03/21/2001 - email from MP Yvon Godin to Gordon A. Watts. OTTAWA March 21, 2001 Mr. Gordon A.Watts Dear Mr. Watts: I apologized for the email sent to ladies Jane and Linda but my assistant made a real mistake. As you mentionned, Bill C-484, An Act to amend the Statistics Act and the National Archives of Canada Act (census records), which supported the release to the Public of Post 1901 Census Reports, died on paper last November because of the Federal election. It was unfortunate as my New Democrat colleagues and I were in favour of this Bill. As Member of the NDP Caucus, I support any Bill on this issue. We encourage Mr. Calder, MP for Dufferin--Peel--Wellington--Grey, to re-table his Bill again this session. Until now, nothing has been written in the Notice Paper of the House of Commons on this issue. Rest assured that my NDP colleagues and I will support a Bill which releases Census 1901 and 1911 records. Thank you for emailing me. Please feel free to contact me again if you feel I can be of any assistance to you. Yours sincerely, Yvon Godin, MP Acadie-Bathurst 03/21/2001 - email from MP Yvon Godin to Linda Squires Vaillancourt and Jane Mosher Page. OTTAWA March 21, 2001 Dear Ms Jane and Linda: Thank you for your email dated March 19, 2001. As you may already know, Bill C-484, An Act to amend the Statistics Act and the National Archives of Canada Act (census records), which supported the release to the Public of Post 1901 Census Reports, died on paper last November because of the Federal election. It was unfortunate as my New Democrat colleagues and I were in favour of this Bill. We encourage Mr. Calder, MP for Dufferin--Peel--Wellington--Grey, to re-table his Bill again this session. Until now, nothing has been written in the Notice Paper of the House of Commons, but I hope Mr. Calder will do it soon. Rest assured that my NDP colleagues and I will support a Bill which releases Census 1911 records. Again, thank you for emailing me. Please feel free to contact me again if you feel I can be of any assistance to you. Yours sincerely, Yvon Godin, MP Acadie-Bathurst 03/12/2001 - email to MP Yvon Godin from Lind Vaillancourt and Jane Page. De : Jane Mosher Page Envoyé : March 12, 2001 3:27 PM À : Godin.Y@parl.gc.ca Objet : re:census Hello, We are writing to ask for your YES vote to allow census records to be made available. One group in particular needs to have this information: British Home Children. This is the name used to describe children who were taken from England starting in the mid 1800's until the mid 1900's. These children often lost complete contact with their families. British Home Children and their descendants need the census information to trace their family histories and medical histories. Please, vote Yes to allow open access to census records. Thank you for your attention. Linda Squires Vaillancourt Jane Mosher Page 03/12/2001 - email from MP Yvon Godin from Martha Blanchard. OTTAWA March 12, 2001 Dear Ms Blanchard: Thank you for your email dated February 7, 2001. As you may already know, Bill C-484, An Act to amend the Statistics Act and the National Archives of Canada Act (census records), which supported the release to the Public of Post 1901 Census Reports, died on paper last November because of the Federal election. It was unfortunate as my New Democrat colleagues and I were in favour of this Bill. We encourage Mr. Calder, MP for Dufferin--Peel--Wellington--Grey, to re-table his Bill again this session. Rest assured that my NDP colleagues and I will support a Bill which releases Census 1911 records. Again, thank you for emailing me. Please feel free to contact me again if you feel I can be of any assistance to you. Yours sincerely, Yvon Godin, MP Acadie-Bathurst Excerpt from Hansard from the House of Commons for 7 June 2000. MP Yvon Godin presents two petitions from his constituents. CENSUS DATA ACCESS Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, I have the honour to table two petitions. Some people in my riding are calling upon parliament to take the necessary steps to make a retroactive amendment to the provisions of the Statistics Act relating to the prohibition against divulging information, in order to allow access to the census data after a reasonable period with respect to post-1901 data, beginning with the 1906 census. |
|
|
